قسمت بیست و چهارم و پایانی، فصل نه تا ابد ماندگار - بخش دوم
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
مارشال داره میرسه
ایول! ما رو داشته باش
دوباره دور هم جمع شدیم خیلی عالیه
فوق‌العادست
...خیلی - باشه -
آروم باش رفیق - نه -
آروم گرفتن مال بدبخت‌هایی هستش که بچه‌ دارن و دیگه نمیتونن برن بیرون
امشب من رئیسم
و زودترین زمانی که اجازه بدم کسی
بره خونه ساعت...2صبح هستش
10شب- 9:45-
‏3صبح
بچه‌ها امشب قراره --که افسا
...صبر کنین واسه بقیه‌ش
اگه الان برم
میتونم بچه‌ها رو بذارم توی رختخواب
من صورتحساب رو میگیرم
نه‌ای...
افسانه‌ای
بچه‌ها، گروه دوباره جمع شده
دوباره جمع شدیم
همه‌ی ما بجز رابین
دیگه هیچ‌وقت اونو نمیبینیم
خیلی‌خب، باید این رو هم اضافه کنم که شماها قبل از ساعت
--‏4صبح خونه نمیرین --‏درسته زمان به 4صبح تغییر کرد
قانون جدید: هروقت کسی درباره‌ی یه چیز ناراحت کننده صحبت کنه
یک ساعت اضافه‌تر میمونیم
قرار گذاشته بودیم که همیشه توی اتفاقات مهم کنار هم باشیم
شد 5صبح - بخوایم منصف باشیم -
امشب فقط اومدیم تا نهایت ساعت 10شب
دور همدیگه جمع بشیم
اتفاق مهمی نیستش
چرا هست - نه نیست -
چرا هست
امروز یه تماس باهام گرفتن
یه قاضی توی شهر کویینز داره بازنشست میشه ...واسه همین
من قراره که قاضی بشم
ایول
قاضی اریکسن
یکی دیگه
بهت گفته بودم که باهات تماس میگیرن لیاقتش رو داشتی
مرسی لیلی
دوست دارم مارشمالو
1:45صبح
حق با تو بودش بارنی امشب راستش
...افسانه‌ای بود، ولی - میدونم چی میخوای بگی و باهات موافقم -
میخوایم بریم به وگاس
قراره با صدای
جیغ و داد بچه‌ها توی ...کمتر از
‏4ساعت و نیم دیگه بیدار بشم
می‌مونی
میرم
قاضی فادج اولین حکمتون چیه؟ (قاضی در بت‌من)
می‌مونه
دیدی؟
امشب داریم
پیوندمون بعنوان دوست رو جشن میگیریم
نه، بعنوان خانواده داریم جشن میگیریم چون این چیزیه که ما هستیم تد
...ما خان
خیلی‌خب، شب خوبی بود بچه‌ها در تماس باشین
لعنت بهت بارنی
لوله‌ی تنفسیم رو...شکستی
برو خدا رو شکر کن که اون تنها لوله‌ت هستش که دارم میشکونم
سن اون زن نصف تو هستش
یعنی یذره هم عوض نشدی؟
نه. نشدم
میدونم یه زمانی بودش که
بنظر میومد من میتونم این مسیر رو برم
ولی...وقتیکه با رابین این اتفاق نتونست بیوفته
پس با هیچ کسی نمیوفته
من هیچ‌وقت
مثل اون آدمی نمیشم که با یه دختر آشنا میشه
و توی همون بار اول که می‌بینتش بهش بگه
تو عشق زندگی من هستی"
همه‌ی چیزی که دارم"
و هر چیزی که من هستم "تا ابد مال تو خواهد بود
واقعا؟ - نه، میخواستم منظورم رو برسونم - بگیر برو
من همچین آدمی نیستم
من آدمی هستم که کراواتش رو صاف میکنه
و یه چیز بی‌ادبی میگه و میزنه قد خودش
و بعدش میره با اون دختری که اونجاست صحبت میکنه
من اینم
میشه لطفا... خودم باشم؟
میشه قاضی فادج؟
این اجازه رو میدم
پس میرم که شخمش بزنم. بزن قدش به خودم
استینسون میره
خب شماها
اصن قرار هستش که با همدیگه ازدواج کنین
یا اینکه با همینجوری گناه آلود زندگی کردن راحتین؟
...یکی این وسط یکم
قضاوت‌گر شده
تایید میشه - آره -
میخوایم که انجامش بدیم ولی میدونی دیگه
با این همه کار و زندگی و بچه سخته
بعلاوه، ایشون هنوز اصرار دارن که توی قلعه‌ی فرانسوی
عروسی بگیریم
من همین فردا حاضرم توی قلعه‌ی سفید عروسی بگیرم (رستوران‌های زنجیره‌ای)
ولی این آقا به چیزای محشر بیشتری نیاز داره
تو تنها چیز محشری هستی که من نیاز دارم
خوشحالم که کسی میتونه توی همچین روز غم‌انگیزی شاد باشه
بارنی میدونی که اینا همش الکیه، مگه نه؟
اون روبات‌ها واقعا نمردن
من درباره‌ی
ربات‌ها که صحبت نمیکنم لیلی همگی
شادی کردن رو تموم کنید میخوام یه داستان غم‌انگیز تعریف کنم
بچه‌ها سال2010 رو یادتون میاد که من موفق به کسب مقام هفته‌ی کامل شدم؟
‏7تا دختر رو توی 7شب زمین زدی، آره
این اواخر
...تصمیم گرفتم که مقام
ماه کامل رو کسب کنم
یه کتاب بازی‌دادن جدید سر هم کردم
نه، نمیتونم گوش کنم این خیلی ناراحت کننده‌ست
ولی هنوز به قسمت ناراحت‌ کننده‌ش نرسیدم
توی 40سالگیت هستی اونوقت کتاب بازی‌دادن داری
این
قسمت غم‌انگیزش بود
...لیلی...فقط
باشه؟
یه کتاب بازی‌دادن جدید سرهم کردم
با کلی بازی دادن جدید ...که قبلا امتحان نکرده بودم، مثل
مانکن
جاییکه... مثل کلاسیک‌های سال80
من بصورت جادویی جون میگیرم اگه منظورم رو بفهمین
جاییکه صبر میکنم تا یه دختر... به چیزی که دوست داره اشاره کنه
خیلی ناچو دوست دارم
مرسی
بذارین خودم رو معرفی کنم
اسم من جیم هستش
جیم ناچو
مخترع ناچو
خب...تونستی به مقام ماه کامل دست پیدا کنی؟
آره
پس برای چی ناراحتی؟
...اون دختر آخریه، شماره‌ی31
چه اسم قشنگی کجاییه، فرانسوی؟
حامله‌ست...
داری سر به سرمون میذاری دیگه؟ واقعا که یه دختر رو حامله نکردی؟
واقعیه
حامله‌ست
یجورایی کل قضیه‌ی ماه کامل‌ت رو خدشه‌دار میکنه، مگه نه؟
بارنی، حالت خوبه؟
جیم نانتز
خدا رو شکر. هر وقت که مشکل دارم به دادم میرسی
چیکار باید بکنم؟
این دفعه به تنهایی باید از پسش بربیای رفیق
تبریک میگم بابا
بس کن. این فاجعه‌ست
چرا؟
چرا؟ چونکه خیلی پیر شدم
تازه داشتم
وارد سال‌های طلاییم میشدم سال‌های کلونی بودنم (جرج کلونی)
سال‌های با بابا مشکل داشتن
که نه تنها دخترها رو یاد بابای داغونشون بندازم
چونکه از نظر عاطفی سرد هستم
بلکه توی این سن شبیه باباهاشون هم هستم این همون رویاست
زندگیه من
به پایان رسیده
کجا ازدواجتون رو ثبت میکنین؟
یه واقعیت جالب دیگه درباره‌ی ساختمان بانک ملی گولایت
نمای خارجی براق ولی قدیمی‌ـه این ساختمون توسط
"مجله‌ی "دید معماری ماهیانه بعنوان سبک باستانی مدرن نامیده شده
میفهمم چی میگی
کسی از گروه سوالی نداره؟
من سوال دارم
اون ساختمونی که قبلا بجای این بودش چی شد؟
اون خیلی بهتر بودش
رابین
اوه خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
...فکر میکردم که توی
یونان، مراکش، مسکو
آره، اخبار جهانی حسابی سرم رو شلوغ کرده
و حسابی هم معروف
منظورم اینه که همه جا هستی
.برو بابا، همه جا نیستم
خیلی‌خب بعضی جاها هستم
سلام پنی
خیلی وقت میشه که ندیدمت
دوست دارم، خانم اتوبوسی
منم دوست دارم
دیگه من رو اینجوری صدا نکن
و اینجوری بودش
یه شرباتسکی اصیل توی اجتماع رویت شدش
مثل دیدن یه ساسکواچ میمونه (هيولاى افسانه اى)
نه ساسکواچ یه جونور مهربون و خونگرمه
رابین بیشتر شبیه یتی میمونه (هیولای برفی)
سرد و کناره‌گیر
هی تد
ازم بپرس که آیا مرد برفی زشت تماس گرفته یا نه
آیا مرد برفی زشت تماس گرفته؟
(نه یتی(هنوز
اینم دوباره
یه اتفاق مهم دیگه برای ما و اونوقت رابین نیستش
میدونم عزیزم
تولد بچه‌ی عزیز شوهر سابقش
یکم دیگه الکیه ولی میدونم چی میگی عزیزم
خب؟
خیلی خفن بود اونجا
...ولی
بالا آوردم و الان حالم بهتره
کجا بودی تو؟
توی دستشویی میدونستم که قراره بالا بیارم
واسه همین این رو روی کت‌شلوارم پوشیدم
شماره‌ی31 نمیذاره که برم توی اتاق زایمان
بالاخره اسمش رو باید بفهمی
آقای استینسون؟
بله؟- تبریک میگم -
تبریک میگی چونکه
جواب آزمایش خون اومدش و من پدرش نیستم؟
روز پدر نبودن مبارک
نه. تبریک میگم
چونکه دختره
میخواین ببینیش؟
نه، نیازی نیست
...نمیخوام - برو دخترت رو ببین -
این الی‌ـه
یه چند دقیقه تنهاتون میذارم
تو عشق زندگیه منی
...همه چیزی که دارم
و همه چیزی که هستم
مال تو هست...
تا ابد
چی؟
چیزی لای دندونم گیر کرده؟
حلقه‌ی نامزدیت رو پس بده
فقط بخاطر اینکه چیزی لای دندونم گیر کرده
میتونیم با همدیگه حلش کنیم
فقط پسش بده
‏5سال از اون قانون محدودیت خواستگاری گذشته
اگه طی اون سال‌ها عروسی نکنی دوباره خواستگاری باید انجام بشه
...آیا تو
بله. بله، آقای خنگول
بذار تموم کنم
...آیا با
بله! ببخشین
بله
...آیا ب
...آیا با من ازدواج میکنی
توی روز پنج شنبه؟
به اداره‌ت زنگ زدم پنج‌شنبه بیکاری
پنج‌شنبه با من ازدواج میکنی
بله
همون حلقه‌ی قبلی
باورم نمیشه
عروسیه تد موزبیه
آره! اونم فقط بعد از هفت سال و 2تا بچه انداختن
بچه‌ها بنظرتون دارم عجله میکنم؟
رفیق حالت خوبه؟
خیلی خسته‌ام
بچه کوچولو نخوابیده
بارنی داره میمیره
امشب قراره که تا ساعت 3صبح بیرون بمونیم
‏9:45
ولی جدی میگم بهت افتخار میکنم
نه به اینکه یه پدری
انگار که کلا
...یه آدم دیگه‌ا
و...دوباره همون آش و همون کاسه
سلام
میخوای چند تا شات با ما بزنی؟
شات؟
قبل از ناهار، اونم پنج‌شنبه؟
انگار که سعی دارین تصمیم‌های بدی بگیرین
شما خانم‌های جوان باید برین خونه‌هاتون
یه چند تا لباس مناسب هم تنتون بکنین
و حسابی هم مراقب زندگیتون باشین برین
--به پدر و مادرتون هم زنگ بزنین
احتمالا حسابی نگرانتونن
دیگه رسما
همه چیز رو دیدم
نه همه چیز رو
سلام - سلام -
...میدونم که ...چندتا از اتفاقات رو این اواخر از دست دادم ولی
گفته بودیم که برای اتفاقات مهم کنار همدیگه باشیم
لعنتی
ریمل‌هام داره میریزه
نذارین از جلوی چشمتون دور بشه
سلام بابایی
ببین رابین از دیدنت خوشحالم
ولی دیگه به اون دید بهت نگاه نمیکنم
نه احمق جون اینکه بچه‌دار شدی رو گفتم
تبریک میگم - آهان درسته -
مرسی. یه بچه
من خسته‌ام
ولی
اون فوق‌العادست - واقعا؟ -
آره
بابایی خونه‌ست
...قاضی فادج؟ سلام
راستش یه چیزی رو باید به اطلاع همگی برسونم
من دارم برای قاضی عالی ایالتی اقدام میکنم
اگه همه چی خوب پیش بره
توی چند ماهه آینده دیگه به من نمیگین
قاضی فادج
بهم میگین فادج اعظم
اینم از شادوماد
آره
دعوتم به عروسی رو رد کرده بودی
درسته
ولی یکی که خیلی خوب مجاب میکنه قانعم کرد
ببخشین. میدونم که بدشگونه
که عروس رو توی لباس عروسی ببینی
ارزشش رو داشت
ولی نمیتونستم این لحظه رو از دست بدم
میخوام یه عکس بگیرم
برو! میخوام ازتون یه عکس بگیرم
یالا. کنار هم بشینین
آماده‌این؟
خیلی‌خب. جمع بشین باشه
یک، دو
سه
هی.هی بچه‌ها
اونجا هم هزار دلار باختی
میدونین اینجا چه اتفاقی افتاده
توی همین بار؟
نه. چی شده؟
...فقط
فقط هر اتفاقی که میتونست...
به سلامتی بزنیم
...خیلی‌خب، اول از همه
...به سلامتی همه‌ی کسانی که سر این میز هستن
خیلی دوستون دارم...
...حتی نمیتونم
برو سراغ قسمت دومش - باشه، باشه -
دوما، به سلامتی تد
نگو
اولین موزبی...
مرسی. ممنونم
...مردی با
تحمل عاطفی‌ای بیشتر
از هر کسی که میشناسم
مسیر طولانی و
سختی بود
خدا رو شکر که بالاخره به اینجا رسیدیم
بسلامتی. بسلامتی
عمه لیلی اشتباه نمیکرد
بعضی وقتا مسیر خیلی طولانی و سخت بودش
ولی خوشحالم که طولانی و سخت بودش
چونکه اگه برای رسیدن به اینجا اون همه سختی رو نمیکشیدم
اون درسی که باید میگرفتم به این واضحی نمیشد
میدونین بچه‌ها درست از همون لحظه‌ای که
...مامانتون رو دیدم، میدونستم
باید تا اندازه‌ای که میتونم این زن رو دوست داشته باشم
تا اونجایی که میتونم و من هیچ‌وقت نمیتونم دست از دوست داشتنش بردارم
حتی برای یک ثانیه
من اون درس رو با خودم توی هر دعوای
احمقانه‌ای که داشتیم به همراه داشتم
توی هر کریسمس ساعت 5صبح
توی هر بعدازظهر یک‌شنبه‌ی خواب‌اور
توی هر دست اندازی
توی هر حسادتی
یا کسالتی یا دو دل بودنی که توی مسیرمون قرار گرفت
اون درس رو به همراهم داشتم
وقتیکه مریض شدش هم این درس رو بهمراهم داشتم
حتی اون موقع که میتونم بگم بدترین دورانی بود که داشتم
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که مراقبش باشم و خدا رو شکر کنم
شکر هر خدایی که هستش یا بوده، یا خواهد بود
شکر کل جهان
و هر کس دیگه‌ای ...که میتونم ازش تشکر بکنم
بخاطر اینکه اون دختر خشگل رو
توی ایستگاه قطار دیدم
و بخاطر اینکه این جرات رو داشتم که بایستم
برم پیشش بزنم روی شونه‌ش
دهنم رو باز کنم
و صحبت کنم
ببخشین. سلام - سلام -
...من - ساقدوشی. میدونم - بیا این زیر
بیا این زیر، بیا این زیر - مرسی. بذار من بگیرمش -
باشه. مرسی
اجرای عالی‌ای داشتین امشب - مرسی -
شما هم‌اتاقی سابق سیندی هستین، درسته؟
درسته. وشما هم اون پروفسور هستین
به یکی از کلاس‌هاتون اومده بودم
واقعا؟ کدوم یکی
اقتصاد305
...من که اقتصاد
اوه نه
اوه آره
ببخشین، میخوام برم بپرم روی ریل قطار - نه -
نه، نه، نه، نپر کارت عالی بود کارت عالی بود
وایستا ببینم
این که چتر من‌ـه
من این چتر رو خونه‌ی سیندی جا گذاشتم تو چتر من رو دزدیدی
چی؟ نه ندزدیدم
این چتر من‌ـه خودم خریدمش
ببخشین. حتی حروف اول اسم من روشه
درست همینجا: تی.ام
تد موزبی
آره. دوباره ببین تد موزبی
:اونا حروف اول اسم منه تی.ام
تریسی مک‌کونل - نخیرم تریسی مک‌کونل -
این تی.ام‌ـه صد در صد چتر من‌ـه
تو تی.امی صد در صد در اشتباهی
چونکه این چتر همیشه تعلق داشته به تی.ام
به من
اگرچه... من یه چند سالی گمش کرده بودم
...رفته بودم به کلوپ رقص
توی روز سنت‌پتریک
توی روز سنت‌پتریک...
و اونجا جاش گذاشتی
و اونجا جاش گذاشتم
و فکر میکردی که دیگه هیچ‌وقت نمیبینی‌ش
و فکر میکردم که دیگه هیچ‌وقت نمیبینمش
...جالبه که بعضی وقتا چطوری
بعضی چیزا رو پیدا میکنی
سلام
...و اینجوری بود که بچه‌ها
با مادرتون آشنا شدم
همین؟
همین
نه. من که باورم نمیشه
به این دلیل نبودش که ما رو مجبور کردی یه این داستان گوش بدیم
واقعا؟
پس دلیلش چی بوده؟
بیاین یه نگاه به واقعیت‌های موجود بندازیم
شما ما رو مجبور کردین که بشینیم اینجا و به داستان آشنایی شما با مادر گوش کنیم
با اینحال مامان فقط یکم توی داستان هستش. نه
این داستانی بودش که شما
چقدر زیاد عاشق عمه رابین هستین
و دارین به این فکر میکنین که ازش بخواین باهاتون بره سر قرار
و میخواین مطمئن بشین که ما با این قضیه مشکلی نداریم
من که باورم نمیشه
من سعی کردم این داستان رو کوتاه بیان کنم و درست برم سر اصل مطلب
اونوقت شماها کلا از ماجرا پرت‌ین
...منظور این داستان این بودش که
،این بود که شما کاملا،کاملا،کاملا نسبت به عمه رابین احساس دارین
نه ندارم
چرا دارین
تنبیه میشی که تو خونه بمونی
پس واقعا عمه رابین رو دوست دارین
تو هم تنبیه میشی که تو خونه بمونی
خیلی‌خب، بیاین فرض کنیم که به عمه رابین‌تون اونجوری علاقه داشتم
اونجوری نیست که بخوام دربارش اقدامی بکنم
فقط میخواستم شماها بشینین یکم دربارش فکر کنین
بابا ما عمه رابین رو دوست داریم
هر وقت که اون برای شام میاد، شماها
خیلی تابلو هستین
بیخیال بابا
مامان 6سالی میشه که فوت کرده
دیگه وقتشه
...چیکار کنم، همینجوری همینجوری زنگ بزنم به تلفنش
و ازش بخوام که بیاد سر قرار؟
آره - آره -
و این... چیزیه
که شماها میخواین؟
آره - آره -
خیلی‌خب زنگ میزنم بهش
یالا - دارم همینکارو میکنم -
زنگ بزن بهش - دارم زنگ میزنم بهش -
عالیه
بفرمایید
...یا
خونه‌ی دوست داشتنی
وایستین یدقیقه
خیلی‌خب
بمونین
باید یکم روش کار کنیم
تلویزیون، نمایش بده دوربین امنیتی جلوی در ورودی
...تلویزیون نما
محض رضای خدا
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید